1
00:00:18,940 --> 00:00:23,460
(título musical penetrante)

2
00:00:27,620 --> 00:00:29,860
(pelea caótica, golpes fuertes)

3
00:00:31,780 --> 00:00:33,220
(gritos enojados y superpuestos)

4
00:00:37,100 --> 00:00:38,660
(gritando en malayalam)
El director está aquí. ¡Correr!

5
00:00:38,780 --> 00:00:39,660
¡Correr!

6
00:00:39,780 --> 00:00:40,700
(dispersión de la multitud)

7
00:00:41,540 --> 00:00:42,980
(en malayalam) ¿Estás
¿El nuevo alborotador aquí?

8
00:00:44,020 --> 00:00:45,740
(música ruidosa)

9
00:00:52,740 --> 00:00:54,980
(música rítmica)

10
00:02:05,140 --> 00:02:06,780
-(ruido del teclado)
-(charla confusa)

11
00:02:10,820 --> 00:02:11,820
Perdón por el retraso.

12
00:02:12,060 --> 00:02:12,980
-Por favor ven.
-Está bien, señora.

13
00:02:27,140 --> 00:02:29,700
seguí pensando algo
como esto sucedería.

14
00:02:31,180 --> 00:02:33,300
Estaba realmente perturbado.

15
00:02:34,220 --> 00:02:37,580
En realidad, debería decir
toda su vida fue así.

16
00:02:38,460 --> 00:02:41,500
Al final así es como
estaba destinado a encontrar la paz.

17
00:02:44,540 --> 00:02:45,500
Señora.

18
00:02:45,780 --> 00:02:47,860
¿Cuándo conociste a Muthu?

19
00:02:48,380 --> 00:02:49,700
Quiero decir...
por primera vez.

20
00:02:50,260 --> 00:02:53,060
Si lo recuerdo bien,
Creo que fue en 2004.

21
00:02:53,140 --> 00:02:54,260
-Oh.
-En ese momento...

22
00:02:54,300 --> 00:02:57,340
Muthu estaba con mi hermano Benny.

23
00:02:57,980 --> 00:03:00,620
Fue entonces cuando Muthu se unió a nosotros.
como director del orfanato.

24
00:03:00,900 --> 00:03:01,820
Bueno.

25
00:03:02,220 --> 00:03:03,980
Estaba investigando allí.

26
00:03:04,220 --> 00:03:06,460
Creo que fue en 2005.

27
00:03:06,700 --> 00:03:11,420
Exactamente un año antes
Sindhu se unió a la pasantía.

28
00:03:12,780 --> 00:03:15,820
Ese incidente ocurrió después de eso.

29
00:03:16,980 --> 00:03:18,420
¿Qué incidente es ese, señora?

30
00:03:18,660 --> 00:03:20,100
¿Quién es Sindhu?

31
00:03:22,820 --> 00:03:24,780
Yo también soy responsable de todo esto.

32
00:03:25,740 --> 00:03:27,060
Sindhu fue mi alumno.

33
00:03:27,300 --> 00:03:28,900
Era una chica brillante.

34
00:03:29,420 --> 00:03:32,300
Le pedí que se uniera
la pasantía en el orfanato.

35
00:03:39,900 --> 00:03:41,380
-(crujido agudo del bate al golpear la pelota)
-(jadea)

36
00:03:42,820 --> 00:03:43,780
¡Oye!

37
00:03:50,060 --> 00:03:51,420
¡Hola! ¡Pelota!

38
00:03:53,300 --> 00:03:54,860
El balón entró.

39
00:03:54,900 --> 00:03:55,860
Tíralo afuera.

40
00:03:56,700 --> 00:03:57,740
¿Quién eres?

41
00:03:57,820 --> 00:03:59,820
Sindhu. Soy alumna de la señora Jessy.

42
00:04:00,020 --> 00:04:01,220
Me incorporé como pasante.

43
00:04:02,580 --> 00:04:04,860
Si quieres unirte como pasante,
Deberías venir a la oficina primero.

44
00:04:05,140 --> 00:04:06,620
No deberías jugar al cricket.
con niños.

45
00:04:06,820 --> 00:04:07,860
Ve a sentarte en la oficina.

46
00:04:10,180 --> 00:04:11,180
¿Quién es ese?

47
00:04:11,380 --> 00:04:12,460
¡Mutu!

48
00:04:12,540 --> 00:04:13,540
Soy el gerente.

49
00:04:13,540 --> 00:04:14,540
Seguir.

50
00:04:15,380 --> 00:04:17,020
Oye, ven a buscar la pelota.

51
00:04:17,060 --> 00:04:18,020
¡Ir!

52
00:04:21,740 --> 00:04:22,740
(pasos acercándose)

53
00:04:23,140 --> 00:04:24,380
(niños distantes jugando)

54
00:04:26,900 --> 00:04:28,180
(música juguetona)

55
00:04:33,060 --> 00:04:33,980
Siéntate.

56
00:04:37,340 --> 00:04:38,220
Mmm.

57
00:04:39,540 --> 00:04:41,420
Estás hablando tamil.
¿De dónde eres?

58
00:04:41,500 --> 00:04:42,620
Sivaganga.

59
00:04:42,940 --> 00:04:44,260
¿En qué parte de Sivaganga?

60
00:04:45,100 --> 00:04:46,900
Cerca del templo Kovanur Murugan.

61
00:04:50,540 --> 00:04:52,740
Aquí. Llene este formulario
y ven mañana.

62
00:04:52,860 --> 00:04:54,540
una computadora nueva
llega mañana.

63
00:04:54,580 --> 00:04:56,940
Comience a llenar los documentos del fideicomiso
en eso.

64
00:04:58,100 --> 00:04:59,100
(fuerte golpe) Hola.

65
00:04:59,380 --> 00:05:01,140
Estudié RSU.

66
00:05:01,300 --> 00:05:02,980
No vine aquí para
haz tu trabajo de entrada de datos.

67
00:05:03,060 --> 00:05:04,220
(fuerte golpe)

68
00:05:04,700 --> 00:05:05,700
¿Qué significa eso?

69
00:05:05,980 --> 00:05:07,180
Maestría en Trabajo Social.

70
00:05:07,220 --> 00:05:11,020
Hablar con la gente, llegar a
conocerlos a ellos y a sus vidas.

71
00:05:11,060 --> 00:05:12,030
¿Qué?

72
00:05:12,060 --> 00:05:13,300
(en malayalam) Kuttu
quien vino ayer

73
00:05:13,340 --> 00:05:14,380
No ha comido nada desde la mañana.

74
00:05:15,100 --> 00:05:16,300
Está bien, vete. Yo iré.

75
00:05:17,060 --> 00:05:17,980
Mmm.

76
00:05:20,020 --> 00:05:21,940
Entonces, es hablar con la gente.
y conocerlos?

77
00:05:22,180 --> 00:05:24,060
El niño que vino ayer.
Parece que no está comiendo.

78
00:05:24,100 --> 00:05:25,180
Haz que ese niño coma.

79
00:05:25,940 --> 00:05:27,860
(fuerte ruido sordo) Puedes
Complete este formulario más tarde. Ir.

80
00:05:30,260 --> 00:05:31,500
(golpe fuerte)

81
00:05:32,660 --> 00:05:33,660
Sindhu.

82
00:05:38,340 --> 00:05:41,060
Ese niño es el único superviviente de
el accidente de incendio en su casa.

83
00:05:41,260 --> 00:05:42,340
Manéjelo con cuidado.

84
00:05:57,300 --> 00:05:58,900
(música suave)

85
00:06:06,580 --> 00:06:08,540
(niños charlando)

86
00:06:14,140 --> 00:06:15,540
(la música emocional se construye)

87
00:06:24,180 --> 00:06:25,260
Kuttu.

88
00:06:27,700 --> 00:06:29,260
¿Por qué no estás comiendo?

89
00:06:30,340 --> 00:06:33,940
si comes bien
y dormir bien,

90
00:06:34,620 --> 00:06:38,620
tus padres aparecerán en
tus sueños a diario y cuenta historias.

91
00:06:38,860 --> 00:06:39,860
¿Mmm?

92
00:06:40,420 --> 00:06:41,500
¿Comemos?

93
00:06:41,980 --> 00:06:42,940
Venir.

94
00:06:51,060 --> 00:06:53,340
deberías comer así
todos los días. ¿Bueno?

95
00:06:56,500 --> 00:06:58,540
Sólo entonces se enteró,
no trajo su lápiz.

96
00:06:58,740 --> 00:07:02,500
Luego tomó
otro lápiz...

97
00:07:02,740 --> 00:07:03,980
(la música suave continúa)

98
00:07:09,500 --> 00:07:12,100
(melodía rítmica tarareando)

99
00:07:18,460 --> 00:07:20,940
¿Qué? ¿Estás comprobando si lo estoy?
¿Dar la clase correctamente o no?

100
00:07:22,500 --> 00:07:24,660
No, no tuve esa oportunidad.
estudiar en la escuela.

101
00:07:24,900 --> 00:07:25,900
Yo sólo estaba mirando.

102
00:07:26,020 --> 00:07:27,300
Lo siento si te molesté.

103
00:07:28,100 --> 00:07:29,260
Puedes continuar.

104
00:07:33,860 --> 00:07:35,380
¿Traerás a Muthu?

105
00:07:35,420 --> 00:07:36,660
Déjalo estar en nuestra clase.

106
00:07:37,180 --> 00:07:38,900
(niños gritando alegremente)

107
00:07:39,540 --> 00:07:42,380
(voces de niños llamando a Muthu)

108
00:07:42,700 --> 00:07:44,380
(al unísono) ¡Por favor!

109
00:07:44,580 --> 00:07:46,180
(al unísono) ¡Ven!

110
00:07:46,660 --> 00:07:48,340
(partitura romántica)

111
00:08:05,700 --> 00:08:06,700
¿Qué es eso, señora?

112
00:08:07,100 --> 00:08:08,940
El pan y la mantequilla
Benny nos envió.

113
00:08:09,020 --> 00:08:09,940
Oh.

114
00:08:09,980 --> 00:08:11,020
-¿Lo hago?
-Tómalo.

115
00:08:11,140 --> 00:08:12,060
Dale eso.

116
00:08:16,420 --> 00:08:17,700
(Ruedas del tranvía traqueteando)

117
00:08:25,660 --> 00:08:26,620
¡Sí!

118
00:08:27,620 --> 00:08:28,580
(fuerte ruido sordo)

119
00:08:29,060 --> 00:08:30,260
(carrito abriéndose)

120
00:08:46,060 --> 00:08:47,060
¿Es eso todo?

121
00:08:48,380 --> 00:08:49,380
Bueno.

122
00:08:51,300 --> 00:08:53,300
Te daré ₹1,5 lakh
para hacer la compra.

123
00:08:53,420 --> 00:08:55,540
-Resolver todo.
-Bueno.

124
00:08:56,220 --> 00:08:58,100
-Dar alguna cantidad como anticipo.
-Está bien, señora.

125
00:08:58,140 --> 00:09:00,980
Y pagar las tarifas por
nuestros Thomas y Kuttan.

126
00:09:01,020 --> 00:09:02,300
-Bueno.
-Resolver todo.

127
00:09:03,860 --> 00:09:04,940
Aquí hay ₹ 9,5 lakh.

128
00:09:06,500 --> 00:09:09,420
-Y vino tu alumno Sindhu.
-¿Eh?

129
00:09:09,500 --> 00:09:11,340
-Ella es realmente buena.
-Mm-hmm.

130
00:09:11,580 --> 00:09:14,980
-Ella es un poco inusual.
-¿Qué quieres decir?

131
00:09:15,020 --> 00:09:18,620
No, quise decir...
Parece una buena chica.

132
00:09:18,660 --> 00:09:19,820
¡Oh!

133
00:09:20,300 --> 00:09:22,380
Todos mis alumnos son
buenos pasantes.

134
00:09:22,820 --> 00:09:25,380
Cuando llega una chica tamil,
¡sigues y sigues hablando de ella!

135
00:09:25,660 --> 00:09:28,900
Señora, hable como profesora.
No como un político.

136
00:09:29,180 --> 00:09:30,620
No importa
si habla tamil o malayalam.

137
00:09:31,060 --> 00:09:32,460
Traté de decir que se portó muy bien.

138
00:09:32,460 --> 00:09:34,380
-y parecía una buena chica.
-Lo entiendo. Lo entiendo.

139
00:09:34,540 --> 00:09:36,820
-¿Qué? ¿Qué entendiste?
-(Sindhu) Señora.

140
00:09:36,860 --> 00:09:40,100
Señora, ¿debería escribir?
mi dirección de sivaganga

141
00:09:40,140 --> 00:09:42,020
-¿O mi dirección de Vathuruthy?
-Vathuruthy.

142
00:09:43,100 --> 00:09:45,380
Señora, Onam se acerca.
¿Podemos comprar ropa para los niños?

143
00:09:45,500 --> 00:09:46,460
Por supuesto.

144
00:09:48,260 --> 00:09:49,700
¿Entonces tendremos una comida Onam?

145
00:09:50,260 --> 00:09:51,940
Mmm. Lo prepararé.

146
00:09:52,260 --> 00:09:53,500
Yo también te ayudaré.

147
00:09:53,780 --> 00:09:54,860
¡Oh, ho!

148
00:09:55,700 --> 00:09:57,420
¿Eh? ¿Qué "oh-ho"?

149
00:10:02,420 --> 00:10:03,780
Me quedaré con este dinero

150
00:10:03,820 --> 00:10:05,300
y trae a los niños.

151
00:10:05,460 --> 00:10:06,620
¿Bueno?

152
00:10:13,220 --> 00:10:16,340
♪ Con tus ojos magnéticos ♪

153
00:10:16,380 --> 00:10:19,460
♪ Me ganaste ♪

154
00:10:20,180 --> 00:10:23,740
♪ Por la intoxicación.
El corazón da ♪

155
00:10:23,980 --> 00:10:26,940
♪ Tejiste tu magia en mí ♪

156
00:10:27,020 --> 00:10:29,180
♪ Eres mi compañero ♪

157
00:10:29,220 --> 00:10:31,020
♪ Me estoy convirtiendo en ti ♪

158
00:10:31,060 --> 00:10:33,700
♪ me convertí en el hilo
Eso te une ♪

159
00:10:34,220 --> 00:10:38,380
♪ No me iré
Sostendré tu mano por siempre ♪

160
00:10:38,460 --> 00:10:41,300
♪ Tiene una cara tan elegante ♪

161
00:10:41,740 --> 00:10:45,540
♪ Haz mis ojos
¿No hablas con suficiente claridad? ♪

162
00:10:45,860 --> 00:10:48,700
♪ Mi hermosa
Quien lo sabe todo ♪

163
00:10:49,180 --> 00:10:51,180
♪ Incluso si solo
En el silencio de tus sentimientos ♪

164
00:10:51,220 --> 00:10:55,900
♪ ¿No lo verás?
¿Ella te pertenece, mi amor? ♪

165
00:10:58,020 --> 00:10:59,620
(vocalización melódica)

166
00:11:16,700 --> 00:11:17,780
(pájaros cantando)

167
00:11:21,180 --> 00:11:25,460
(niño 1) Eeny, meeny, miny, moe,
Atrapa a un tigre por el dedo del pie...

168
00:11:25,500 --> 00:11:27,260
Muy bien. Ahora es tu turno.

169
00:11:27,380 --> 00:11:28,380
(niño 2) Ahora es mío.

170
00:11:28,660 --> 00:11:31,100
Eny, eny...
¡Se ha ido!

171
00:11:31,940 --> 00:11:34,380
-(niño 1) Eeny, meeny, miny, moe--
-Oye.

172
00:11:34,420 --> 00:11:36,420
-¿Viste a Muthu?
-No, no lo hice.

173
00:11:39,220 --> 00:11:40,220
-Ya tuve suficiente.
-¡Ey!

174
00:11:40,260 --> 00:11:41,620
-Me voy.
-Espera, yo también iré.

175
00:11:44,300 --> 00:11:45,620
(niños jugando)

176
00:11:48,860 --> 00:11:50,220
(grillos cantando)

177
00:11:54,340 --> 00:11:55,460
¿Qué es?

178
00:11:56,700 --> 00:11:58,380
-¿Qué es esto?
-Tómalo.

179
00:12:02,860 --> 00:12:04,900
(Sindhu) Vuelve a casa
mañana por la mañana a las 10 a.m.

180
00:12:04,980 --> 00:12:06,380
Es un asunto importante.

181
00:12:06,420 --> 00:12:07,940
Deberías venir seguro.

182
00:12:09,180 --> 00:12:10,740
(distante, haciendo eco de la sirena de niebla)

183
00:12:14,620 --> 00:12:16,020
(brazaletes tintineando)

184
00:12:23,660 --> 00:12:24,860
(mujer) ¿Es así como?
¿Cubres un sari?

185
00:12:24,860 --> 00:12:25,860
Ven aquí.

186
00:12:28,900 --> 00:12:29,940
¿Mmm?

187
00:12:29,980 --> 00:12:31,180
¿De dónde es el novio?

188
00:12:31,740 --> 00:12:32,940
Es un chico tamil.

189
00:12:33,100 --> 00:12:34,380
La conoció en alguna parte.

190
00:12:34,420 --> 00:12:35,340
-(vecina) Ay.
-Tan pronto como la vio,

191
00:12:35,380 --> 00:12:36,340
Creo que ella le gustaba.

192
00:12:36,340 --> 00:12:37,540
-¿Es eso así?
-Giro de vuelta.

193
00:12:37,580 --> 00:12:40,020
Los niños son así hoy en día.
Hacen todo por sí mismos.

194
00:12:40,060 --> 00:12:41,780
Habló con su tío.

195
00:12:41,980 --> 00:12:43,460
El trabaja como oficial
en los ferrocarriles.

196
00:12:43,500 --> 00:12:44,860
-¡Oh!
-Se nos vino un buen partido.

197
00:12:44,900 --> 00:12:45,900
¿Por qué deberíamos dejar esto pasar?

198
00:12:46,060 --> 00:12:47,660
(vecino) Está bien, querida.
Me voy ahora.

199
00:12:48,820 --> 00:12:49,740
Mmm.

200
00:12:55,300 --> 00:12:56,700
(sirena de niebla distante)

201
00:12:59,180 --> 00:13:00,300
Oye, están aquí.

202
00:13:00,580 --> 00:13:01,580
¿Estás listo?

203
00:13:01,900 --> 00:13:02,980
-Hijo, hola.
-Hola.

204
00:13:03,020 --> 00:13:04,060
Te estábamos esperando.

205
00:13:04,220 --> 00:13:05,460
-Este es su tío.
-Vamos.

206
00:13:05,980 --> 00:13:06,900
-Hola.
-Hola.

207
00:13:06,940 --> 00:13:07,860
Sindhu.

208
00:13:08,940 --> 00:13:10,260
Bienvenido.
Entra.

209
00:13:11,300 --> 00:13:12,300
Sentarse.

210
00:13:22,060 --> 00:13:24,140
Tu hermana es muy franca.

211
00:13:24,300 --> 00:13:26,140
Sí, ella creció así.

212
00:13:26,300 --> 00:13:27,460
Está bien.

213
00:13:27,900 --> 00:13:29,500
su deseo
es más importante para mí.

214
00:13:29,940 --> 00:13:33,300
Él lo deseaba.
Entonces, ¿en qué hay que pensar?

215
00:13:33,780 --> 00:13:35,860
Se convertirá en el jefe de estación.
en el próximo ciclo de promoción.

216
00:13:35,900 --> 00:13:37,660
cuando él se convierte
un jefe de división,

217
00:13:37,700 --> 00:13:38,820
se mudará a Palakkad.

218
00:13:38,820 --> 00:13:40,740
No creo que esté demasiado lejos.

219
00:13:40,900 --> 00:13:42,500
ella puede abordar el tren

220
00:13:42,580 --> 00:13:43,980
y ven cuando quieras
ella quiere conocerte.

221
00:13:44,500 --> 00:13:46,220
(Hermana de Sindhu) Dondequiera que vayas,
¿El tren viaja gratis?

222
00:13:46,300 --> 00:13:48,540
(mujer) Sí, acabo de ir a Kasi.

223
00:13:48,780 --> 00:13:50,660
(hombre) No sólo viajes en tren,
escuelas y hospitales también.

224
00:13:50,700 --> 00:13:52,180
-Voy a criarlo.
-Es lindo, ¿no?

225
00:13:52,220 --> 00:13:53,220
Mmm.

226
00:13:54,900 --> 00:13:56,060
¿Quién dio esto?

227
00:13:56,220 --> 00:13:57,220
Me lo regaló una hermana mayor.

228
00:13:57,220 --> 00:13:58,700
-(La hermana de Sindhu) Muthu, pasa.
-Oye.

229
00:13:59,620 --> 00:14:00,940
-Bienvenido.
-Hola.

230
00:14:01,780 --> 00:14:02,820
-Sentarse.
-Hola.

231
00:14:02,940 --> 00:14:04,100
Este es Muthu.

232
00:14:04,180 --> 00:14:05,820
Él es el administrador del orfanato.
donde trabaja Sindhu.

233
00:14:06,140 --> 00:14:07,420
Trae a tu tía.

234
00:14:07,740 --> 00:14:10,100
Muthu, han venido a
Conoce a Sindhu para una alianza matrimonial.

235
00:14:16,060 --> 00:14:17,340
¿A qué hora te pedí que vinieras?

236
00:14:17,340 --> 00:14:18,940
¿Por qué llegas tarde?
Todos te han estado esperando.

237
00:14:25,060 --> 00:14:26,140
-¿Qué?
-Tómalo.

238
00:14:27,540 --> 00:14:28,580
Tenlo.

239
00:14:29,740 --> 00:14:30,740
Tú también.

240
00:14:34,740 --> 00:14:35,940
Ambos se gustan.

241
00:14:35,980 --> 00:14:37,820
¿Discutimos otros asuntos?

242
00:14:37,940 --> 00:14:38,860
Sí, podemos.

243
00:14:38,900 --> 00:14:42,100
Sí, pero me gusta este chico...
¡Ese no!

244
00:14:43,980 --> 00:14:45,700
vamos
para casarse.

245
00:14:50,060 --> 00:14:51,220
(susurrando) ¿Qué estás haciendo?

246
00:14:51,420 --> 00:14:53,380
Ni siquiera él lo sabe.

247
00:14:53,660 --> 00:14:55,420
Él está escuchando esto por
la primera vez, como todos los demás.

248
00:14:58,140 --> 00:15:00,380
Si me lo hubieras dicho antes,
Lo hubiera dicho antes.

249
00:15:00,500 --> 00:15:01,700
Esto fue innecesariamente...

250
00:15:02,500 --> 00:15:03,740
-¡Ya se acabó!
-Bueno...

251
00:15:03,780 --> 00:15:04,940
-Vamos.
-Eh...

252
00:15:06,140 --> 00:15:07,380
Bueno...

253
00:15:10,300 --> 00:15:11,380
Felicitaciones.

254
00:15:12,660 --> 00:15:14,100
-Mis mejores deseos.
-Gracias.

255
00:15:16,740 --> 00:15:18,020
Podrías habérmelo dicho antes.

256
00:15:18,580 --> 00:15:19,660
Podrías haberlo hecho.

257
00:15:19,740 --> 00:15:22,100
-¿Por qué?
-¿Necesito decirlo todo?

258
00:15:22,140 --> 00:15:23,300
¿No te conoces a ti mismo?

259
00:15:24,620 --> 00:15:26,060
-¿Eh?
-No sé nada.

260
00:15:27,660 --> 00:15:28,860
¿Por qué haces esto?

261
00:15:29,340 --> 00:15:30,460
(agua chapoteando rítmicamente)

262
00:15:52,220 --> 00:15:53,420
¿Qué sabes de mí?

263
00:15:53,460 --> 00:15:54,820
Estás diciendo que te casarás conmigo.

264
00:15:55,500 --> 00:15:56,940
¿Qué debo saber sobre ti?

265
00:15:58,020 --> 00:16:00,300
Bien, si necesito saberlo,
dime.

266
00:16:00,540 --> 00:16:01,740
Yo escucharé.

267
00:16:04,180 --> 00:16:05,180
Pero no ahora.

268
00:16:05,740 --> 00:16:07,260
Cortejémonos por un tiempo.

269
00:16:14,140 --> 00:16:16,940
¿Te estás preguntando?
¿Cómo me cuidarás?

270
00:16:17,620 --> 00:16:19,340
No tienes que preocuparte por eso.

271
00:16:19,420 --> 00:16:20,420
Yo me ocuparé de eso.

272
00:16:21,540 --> 00:16:23,420
Si quieres,
Te daré una opción.

273
00:16:23,620 --> 00:16:25,420
Si quieres, puedes ir a trabajar.

274
00:16:25,660 --> 00:16:26,860
O si no, quédate en casa.

275
00:16:27,180 --> 00:16:28,620
Cuidemos a nuestros hijos.

276
00:16:28,860 --> 00:16:30,220
Cocinas muy bien.

277
00:16:31,420 --> 00:16:32,900
(risas) ¿Qué más necesitaría?

278
00:16:34,620 --> 00:16:36,740
Si quieres, puedes
masajear mis piernas a veces

279
00:16:36,780 --> 00:16:38,100
después de llegar a casa del trabajo.

280
00:16:38,820 --> 00:16:40,260
¿Eh?

281
00:16:40,260 --> 00:16:41,260
¿Me masajearás los pies?

282
00:16:48,500 --> 00:16:51,820
♪ Lo que sea que he vivido
Hasta ayer ♪

283
00:16:51,900 --> 00:16:55,020
♪ No creo que sea vida en absoluto ♪

284
00:16:55,260 --> 00:16:59,100
♪ Después de verte hoy ♪

285
00:16:59,140 --> 00:17:02,460
♪ encontré la fe ♪

286
00:17:02,660 --> 00:17:06,340
♪ Una felicidad que nunca antes había conocido.
Me está llenando por completo ♪

287
00:17:06,420 --> 00:17:09,340
♪ Me calienta desde dentro
Oh mi compañero ♪

288
00:17:09,780 --> 00:17:13,820
♪ Me derretí hasta la piel y una isla.
A mí mismo ante tu toque ♪

289
00:17:13,980 --> 00:17:16,820
♪ Mi montaña sin nieve ♪

290
00:17:17,460 --> 00:17:21,020
♪ Mi corazón no puede soportar
La idea de perderte ♪

291
00:17:21,180 --> 00:17:24,020
♪ Mi amor que respiraba
Nueva vida en mí ♪

292
00:17:25,260 --> 00:17:28,660
♪ Lo que sea que he vivido
Hasta ayer ♪

293
00:17:28,700 --> 00:17:31,780
♪ No creo que sea vida en absoluto ♪

294
00:17:32,140 --> 00:17:35,980
♪ Después de verte hoy ♪

295
00:17:36,220 --> 00:17:39,300
♪ encontré la fe ♪

296
00:17:39,420 --> 00:17:41,380
(vocalización melódica)

297
00:17:48,260 --> 00:17:49,860
-(suena una canción infantil)
-(multitud aplaudiendo)

298
00:17:52,300 --> 00:17:53,460
(multitud aplaudiendo)

299
00:17:55,420 --> 00:17:56,580
Allí...

300
00:17:59,660 --> 00:18:00,580
¡Excelente!

301
00:18:04,140 --> 00:18:05,180
(la canción infantil continúa)

302
00:18:07,100 --> 00:18:08,380
(susurrando) Envíalo pronto.

303
00:18:08,460 --> 00:18:09,860
¡Magnífico!
Espera, espera.

304
00:18:12,700 --> 00:18:15,420
Ir. ¡Hacer bien!

305
00:18:15,820 --> 00:18:16,820
-Ir.
-(audiencia aplaudiendo)

306
00:18:19,020 --> 00:18:20,380
(música suave y rítmica)

307
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
(silbatos)

308
00:18:42,380 --> 00:18:43,380
¡Oye!

309
00:18:48,580 --> 00:18:50,100
-¿Bueno?
-(Sindhu) Es tan bueno. ¡Irse!

310
00:18:50,700 --> 00:18:52,100
¡Hurra!

311
00:19:09,260 --> 00:19:10,420
(vidrio roto)

312
00:19:10,860 --> 00:19:11,860
(fuerte ruido sordo)

313
00:19:12,060 --> 00:19:12,980
(golpe fuerte)

314
00:19:13,060 --> 00:19:13,980
(la mesa se agrieta)

315
00:19:17,860 --> 00:19:18,780
(gemidos)

316
00:19:18,820 --> 00:19:19,820
(golpe fuerte)

317
00:19:21,620 --> 00:19:22,860
(golpe fuerte)

318
00:19:24,780 --> 00:19:25,700
(hombre gimiendo de dolor)

319
00:19:26,060 --> 00:19:27,220
(explosión atronadora)

320
00:19:27,300 --> 00:19:28,500
(multitud gritando)

321
00:19:29,540 --> 00:19:31,180
¡Adentro!
¡Vamos!

322
00:19:32,940 --> 00:19:33,940
(Sivendra) ¡Entra!

323
00:19:35,180 --> 00:19:36,460
-(gritando) ¡Todos, adentro!
-Ven, ven.

324
00:19:36,500 --> 00:19:38,260
-(hombre) ¡Adentro!
-Lleva a los niños adentro.

325
00:19:38,300 --> 00:19:40,020
Ve, ve.

326
00:19:41,260 --> 00:19:42,860
Vamos, sigue. Ir.

327
00:19:42,900 --> 00:19:44,140
Vamos, vamos.

328
00:19:44,140 --> 00:19:45,340
¡Venir! No tengas miedo.

329
00:19:45,380 --> 00:19:47,540
No es nada.
Sostenla.

330
00:19:47,580 --> 00:19:49,420
(Benny) ¡Ve por allí! ¡Bastin!

331
00:19:50,300 --> 00:19:51,580
(Muthu) ¡Ven pronto!

332
00:19:51,660 --> 00:19:52,660
¡Vamos!

333
00:19:53,100 --> 00:19:54,620
(Jessy) Entra.
Ve rápido.

334
00:19:54,700 --> 00:19:55,700
(multitud gritando)

335
00:20:00,300 --> 00:20:01,380
(mujer gritando)

336
00:20:01,740 --> 00:20:02,980
¡Vaya, vaya!

337
00:20:03,300 --> 00:20:04,820
(edificio haciendo tictac
en la partitura de fondo)

338
00:20:06,860 --> 00:20:08,100
(mujer gritando y
voces apagadas)

339
00:20:09,220 --> 00:20:11,100
-¡Sivetta!
-(Sivendra) Estoy bien.

340
00:20:19,980 --> 00:20:21,380
(tintineo de metal)

341
00:20:22,700 --> 00:20:23,740
¡Oye!

342
00:20:24,020 --> 00:20:24,940
(gemidos)

343
00:20:24,980 --> 00:20:26,220
¡Oye!

344
00:20:27,460 --> 00:20:28,380
(golpes)

345
00:20:29,220 --> 00:20:30,220
(gritando)

346
00:20:35,300 --> 00:20:36,220
(gemidos)

347
00:20:36,980 --> 00:20:38,020
(golpes)

348
00:20:39,220 --> 00:20:40,340
(hombre gimiendo)

349
00:20:41,700 --> 00:20:42,620
¡Oye!

350
00:20:43,140 --> 00:20:44,380
(hombres gritando)

351
00:20:48,220 --> 00:20:49,180
(fuertes golpes)

352
00:20:50,420 --> 00:20:51,340
(gritando)

353
00:20:51,620 --> 00:20:52,780
(continúan los gritos)

354
00:20:52,860 --> 00:20:53,780
(ruido metálico)

355
00:20:54,820 --> 00:20:56,380
(hombres gimiendo)

356
00:21:01,420 --> 00:21:02,340
(fuertes golpes)

357
00:21:08,700 --> 00:21:10,340
(gritando)

358
00:21:13,500 --> 00:21:14,620
¡Oye!

359
00:21:16,980 --> 00:21:17,980
(tintineo metálico)

360
00:21:21,020 --> 00:21:22,740
(golpes intensos)

361
00:21:24,100 --> 00:21:24,980
(traqueteo metálico)

362
00:21:27,940 --> 00:21:29,260
¡Ven aquí rápido, Bastin!

363
00:21:30,380 --> 00:21:31,860
(tintineo metálico)

364
00:21:33,700 --> 00:21:34,620
¡Mutu!

365
00:21:35,420 --> 00:21:36,300
(hombre gimiendo)

366
00:21:37,260 --> 00:21:38,180
¡Oye!

367
00:21:40,780 --> 00:21:41,780
(ruido metálico)

368
00:21:42,140 --> 00:21:43,140
(gritando) ¡Muthu!

369
00:21:46,580 --> 00:21:47,860
¡Ten cuidado, Muthu!
¡Explotará!

370
00:21:49,820 --> 00:21:50,740
¡Ey!

371
00:21:51,580 --> 00:21:52,500
¡Mutu!

372
00:21:52,580 --> 00:21:53,980
Sivetta, no vengas.

373
00:21:55,020 --> 00:21:56,020
No vengas aquí.

374
00:21:56,180 --> 00:21:57,740
Sindhu, no vengas aquí.
No vengas.

375
00:21:57,780 --> 00:21:59,660
(hueso rompiéndose en medio
un grito gutural)

376
00:22:00,300 --> 00:22:01,620
¡Ten cuidado!

377
00:22:02,220 --> 00:22:03,780
Sivetta, no vengas aquí.

378
00:22:04,060 --> 00:22:05,140
No vengas.

379
00:22:06,180 --> 00:22:08,540
¡Sindhu, no vengas aquí!
¡Que nadie se me acerque!

380
00:22:08,980 --> 00:22:10,460
-(Muthu) ¡Yo me encargaré de esto!
-(hombre gimiendo de dolor)

381
00:22:11,700 --> 00:22:13,100
(hombre gritando de dolor)

382
00:22:17,060 --> 00:22:18,300
(se construye música intensa)

383
00:22:25,020 --> 00:22:26,060
¡Piérdete!

384
00:22:28,420 --> 00:22:29,620
¡Mutu!

385
00:22:33,300 --> 00:22:34,300
(grita) ¡Muthu!

386
00:22:34,340 --> 00:22:35,460
(gritos)

387
00:22:40,100 --> 00:22:41,140
(ruido metálico)

388
00:22:53,860 --> 00:22:54,860
(gritando de dolor)

389
00:23:06,460 --> 00:23:07,460
Señora.

390
00:23:07,940 --> 00:23:09,940
¿Por qué atacaron?
el orfanato?

391
00:23:09,980 --> 00:23:11,460
¿Quiénes eran?

392
00:23:12,420 --> 00:23:15,940
Querían el dinero de Sivettan.

393
00:23:16,820 --> 00:23:18,780
Ese caso duró mucho tiempo.

394
00:23:19,420 --> 00:23:22,740
Lo que sea que te dije,
Lo he dicho también en el tribunal.

395
00:23:22,780 --> 00:23:24,740
¿Dónde está Sivettan ahora?

396
00:23:25,020 --> 00:23:29,460
En 2009, transfirió el fideicomiso
y todo lo demás para Benny y para mí,

397
00:23:29,700 --> 00:23:31,780
y Sivettan se fue de viaje
al norte de la India.

398
00:23:31,940 --> 00:23:33,820
Después de eso,
no regresó a Kochi.

399
00:23:33,860 --> 00:23:35,420
no ha habido contacto
de él.

400
00:23:35,740 --> 00:23:37,780
Oh, entonces este es un caso perdido.

401
00:23:37,820 --> 00:23:39,260
¿Presentaste una denuncia?
con la policia?

402
00:23:40,860 --> 00:23:41,980
Benny, dímelo.

403
00:23:42,060 --> 00:23:43,060
hay algo
Quiero decirte.

404
00:23:43,060 --> 00:23:46,060
Dos policías de Tamil Nadu
están preguntando por Muthu.

405
00:23:46,100 --> 00:23:48,020
-Mmm.
-No les digas nada.

406
00:23:48,260 --> 00:23:49,860
Yo me encargaré de todo.

407
00:23:50,380 --> 00:23:51,620
-Bueno.
-¿Bueno?

408
00:23:51,900 --> 00:23:52,940
-Bueno.
-Bueno.

409
00:23:52,980 --> 00:23:54,020
Bueno.

410
00:23:55,300 --> 00:23:56,660
Es mi hermano, Benny.

411
00:23:57,260 --> 00:23:58,980
Dijo que se reunirá contigo.

412
00:23:59,020 --> 00:24:00,020
(al unísono) ¡Oh!

413
00:24:00,060 --> 00:24:00,980
Excelente.

414
00:24:01,020 --> 00:24:04,220
Uh... Señora, ¿presentó usted
¿una denuncia policial?

415
00:24:07,500 --> 00:24:10,380
Si hay algo más,
Puedes preguntarle a Benny.

416
00:24:10,700 --> 00:24:13,580
porque te lo dije
todo lo que sé.

417
00:24:13,620 --> 00:24:15,380
Y tengo una reunión.

418
00:24:15,420 --> 00:24:16,740
Entonces, por favor.

419
00:24:19,620 --> 00:24:20,980
Muchas gracias señora.

420
00:24:21,220 --> 00:24:22,900
Te veré pronto.

421
00:24:23,220 --> 00:24:24,980
No creo que sea necesario.

422
00:24:25,700 --> 00:24:27,540
De todos modos, fue un placer conocerlos a ambos.

423
00:24:30,020 --> 00:24:32,940
(Subtítulos de Planetcast Media)